Sponsored Link
Monte Paschiは世界でも最も古い銀行だそうです。
自己資本比率がマイナス2.4というのが致命的だったようですが、
ストレステストの結果が公表される直前に対策を発表しており、
50億ユーロの増資と90億ユーロともいわれる不良債権の売却が、
おもな内容とのこと。
ガイドラインとして、自己資本比率は7％を境に高ければ良く、
低いと問題という設定になっています。
アイルランドのAIB、英国のRoyal Bank of Scotlandまでが
ワースト3ということです。
PIIGSというのを覚えているでしょうか？
ユーロ圏で財政問題を抱えている国を表現したものですが、
ポルトガル(Portugal)、アイルランド(Ireland)、イタリア(Italy)、
ギリシャ(Greece)、 スペイン(Spain)の頭文字をとっています。
イタリアはそのPIIGSの一員というわけですが、イタリア最大の銀行
Unicredit もギリギリセーフ判定だったものの、自己資本比率は
7.1％まだ縮小していたということです。
一方、ドイツの銀行も冷や汗ものの成績でした。
CommerzbankもDeutsche Bankも7％台でギリギリセーフ。
問い合わせは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Europäischer Bankenstresstest:
Monte Paschi bildet das spektakuläre Schlusslicht
Zeugnistag für Europas Banken: Beim Stresstest offenbaren
italienische und irische Institute Schwächen. Und welches
Geldhaus in Deutschland am schlechtesten abschneidet,
dürfte den einen oder anderen überraschen.
Die WirtschaftsWoche
http://aizuppo.com/a/i6f2g1
【わたしの訳】
欧州銀行ストレステスト：
Monte Paschiが最下位
欧州の銀行の成績表発表日：ストレステストの結果は、
イタリアとアイルランドの銀行が弱点を見せている。
そして、ドイツではどの銀行が最下位かというと、きっと驚く
人もけっこういるにちがいない。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題なさそうですね。
－－－引用－－－
欧州の銀行ストレステスト：
モンテ パスキはセンセーショナルな最下位だった
ヨーロッパの銀行にとっての成績証明書の日：
ストレステストでは、明らかにイタリアとアイルランドの
機関が弱かった。ドイツで最下位となった金融機関は、
ひとつあるいは複数の金融機関に脅威を与えた。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
欧州銀行のストレステスト
なんとモンテ・パスキ銀行がどん尻
欧州銀行の経営審査：ストレステストでは、イタリアと
アイルランドの金融機関の脆弱性が明らかになった。また
ドイツではどの銀行が最悪であるか、おそらく多くの人が
驚くだろう。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Edeka, Rewe, Aldi: Wer den Veggie-Boom wirklich anheizt
Mehr als ein Drittel der Haushalte in Deutschland reduziert
inzwischen bewusst den Fleischkonsum. Supermärkte und
Discounter haben den Trend für sich entdeckt und locken
mit Soja-Filetsteaks und Veggie-Gulasch.
Die WirtschaftsWoche
http://aizuppo.com/a/bgad7yl2
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１５年８月１２日（金）
【あとがき】
今週は一度もアイスクリームにありつけなかった。
気温が落ち着いてきたんですね。
暦の上では明日が立秋です。
四川省の省都、成都の街中ではすでに秋の虫の鳴き声を
聞きました。
あまり気にしていませんでしたが、
リオのオリンピックが始まりましたね。
暑さを感じさせない熱戦を期待しましょう。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
