Sponsored Link
選挙が近づいてきて、この税負担軽減が大きなテーマに
なっています。
ここでは、所得税が対象になっています。
本文を読むと、Mittelstandsbauch という単語が出てきます。
この解説記事（同じDer Spiegel誌のドイツ語記事ですが・・・）
がありますので、興味のある方はご覧ください。
Mitttelstandsbauch
http://aizuppo.com/a/nft7ctev
記事と言っても、そこにある図が分かりやすいので問題ないかと。
直訳すると「中産階級腹」という感じでしょうが、実際には
「低所得者層」という設定のようです。
- 年収8653ユーロ（14％）から13670ユーロ（24％）の部分の
所得税率の上昇が急すぎて負担が大きい。 - 最高税率が、53666ユーロから（42％）という設定は
もっと上に引き上げるべき。
53666ユーロを60000ユーロに引き上げろという意見があります。
ただ、これを実施すると260億ユーロの収入減となるので、
その分をどうカバーするのかというあたりを議論しています。
選挙ですから、国民の懐に直接関係する話題は、
直接的に票数に影響しそうだとわかりますね。
問い合わせは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Entlastung für Bürger:
OECD plädiert für große Steuerreform in Deutschland
Die Steuereinnahmen steigen, die öffentlichen Kassen
profitieren. Höchste Zeit, dass die Steuerzahler
entlastet werden – meint jedenfalls die
Industrieländerorganisation OECD.
Der Spiegel
http://aizuppo.com/a/n59dim
【わたしの訳】
国民の負担軽減：
OECDがドイツにおける大幅な税制改革を示唆
税収は増加し、公的機関が潤う。
納税者の負担軽減を実施する潮時だ。
先進工業国で組織するOECDはそう考えている。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
いいですね。
－－－引用－－－
市民の負担軽減：
OECDはドイツの税制大改革を主張している
税収が伸び、国庫は利益が出ている。納税者の負荷低減に
最高の時である－と先進国の組織であるOECDは考えている。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
市民の負担軽減
OECDはドイツの大幅な税制改正を支持
税収が増え、公の財政は潤う。納税者が負担を軽減される好機－
少なくとも先進国組織であるOECDは考える。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
“Frau Merkel, kein Diktat, sonst Czexit!”
Beim Treffen der Bundeskanzlerin mit den Visegrad-Staaten
wird nach kurzer Zeit klar: Sie ist hier nicht wirklich
zu Gast bei Freunden.
Merkel versucht es mit Gesprächstherapie.
D-sueddeutsche.de
http://aizuppo.com/a/dsg7gdhr
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１５年９月２日（金）
【あとがき】
昨日、雨が降ってから、
上海の湿度はぐっと下がりました。
湿った熱風から、
爽やかささえ感じる風に変わりました。
暑い夏の日に引越しをしてから、
エアコンが稼働しなかった日はなかったはずですが、
どうやら季節の変わり目ということのようです。
まだ暑い日もあるのでしょうが、
秋の到来を感じさせる爽やかな晩夏の週末です。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
