Sponsored Link
ヨーロッパはディーゼル車の割合が高いです。
「環境」というと単純に良いことというイメージと
結びつきます。
環境にやさしい、と聞けばクリーンなイメージが
すぐに思い浮かぶのではないでしょうか。
でも一方で、お金という超現実的な部分もあることを
無視するわけにはいきません。
連邦環境庁のトップ、Maria Krautzbergerさんは
言っています。
ディーゼル車のオーナーは、ガソリン車に比べ、
1リッター当り18.4セント負担が少ない。
それは、国が補助しているからそうなっているが、
その負担もいまでは年間78億ユーロにもなっている。
つまり1兆円くらいだということになります。
そのうち35億ユーロ強が乗用車の分だと言います。
補助金の半分近くを占めるディーゼル車。
所得税はディーゼル車の方が高いものの、
それを差し引いても年間15億ユーロは国の補助だと。
実質2000億円くらいということです。
環境によいわけでもないのに、いつまでも国が
お金を出すわけにはいかない。
電気自動車ですら補助金は年に10億ユーロ弱だし、
それも2020年までの期限付きですよ、と・・・。
自動車業界が、「環境特恵」とか「環境ボーナス」
という名前を使ってディーゼル車の販売促進を
していることも批判しています。
名前の付け方が適切でない、というものです。
もし、オーナーがEuro1から4までの規制のクルマを
廃車にするなら、最大1万ユーロの値引きをしている。
本当に環境にやさしいイメージなら、
有毒物質が少ないとか、燃費がいいとか、
将来の駆動技術だとかが対象になるべきで、
ディーゼルに対して適用するべきものではないでしょ、
というわけです。
何を優先させるかということでしょうが、
それぞれに利害があり、
終わりのない議論という感じがします。
問い合わせは、ここから↓↓↓：
【前回出題分】
Autokrise:
Umweltbundesamt fordert höhere Steuern auf Diesel
Was wird aus dem Diesel? Das Umweltbundesamt
drängt darauf, den Rabatt bei der
Mineralölsteuer zu überprüfen – und kritisiert
die sogenannten Umweltprämien der Hersteller.
Spiegel Online
【わたしの訳】
自動車批判：
連邦環境庁はディーゼルの税率アップを要求
ディーゼルはどうなるのだろう。連邦環境庁は、
原油税のリベート確認を督促している。そして、
製造者に対するいわゆる環境特恵を批判している。
Sponsored Link
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題ありません。
－－－引用－－－
自動車危機：
連邦環境局はディーゼル車により高い税金を求める
ディーゼル車はどうなる？連邦環境局は、その
鉱物油税について割引を再考するよう求めている。
いわゆる製造者の環境プレミアを批判している。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
自動車危機
連邦環境省 ディーゼルヘの課税強化を求める
ディーゼルはどうなるか。環境省は石油税の割引を
検証するよう強く主張する。そして自動車メーカーの
いわゆる環境プレミアムを批判する。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Fondsgebundene Rentenversicherung im
Vergleich: Worauf Sparer unbedingt
achten sollten
Fondsgebundene Rentenversicherungen
werden beliebter für die private
Altersvorsorge. Die Qualität der Fonds
und auch die Kosten unterscheidet sich
stark. Ein Vergleich zeigt die Produkte,
die sich für Anleger lohnen.
wiwo
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１７年８月２５日（金）
【あとがき】
TEDさんの投稿送信の問題は、自己解決とのこと。
問題解決おめでとうございます。
お盆の連休も終わりでしょうか。
日本はまだまだ暑いようですね。
今日の上海は暑い感じがします。
残暑です。
ですが、9月の予定などを考えることが
増えてきているこの頃は、
秋を意識することが多くなっているので、
脳が秋を感じさせているのかもしれません。
窓を開けていると、
外の工事作業の音などが聞こえていましたが、
さすがの暑さにエアコンを入れ、窓を閉めたら、
静かな環境になりました。
残暑に耐えながらも、
夏の終わりを待ち望むというところです。
連休明けですが、体調に気を使いながら、
普段の生活へ戻って行ってください。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
