Sponsored Link
Dan Lucasというのは芸名です。
本名は、Lutz Salzwedel。
Karussellというバンドの名前は、
ドイツ滞在中に聞いたことがあります。
逃走したのは、亡命したかったからで、
1985年に西ドイツでコンサートがあったのを
利用して、逃げたのです。
あと、4年経てばベルリンの壁が崩れたという
タイミングでした。
それにしても、どんな歌い方なのか
気になって、思わずYouTubeで何曲か
聴いてしまいました。
確かに、高音で力強い声という評価が
分かりました。
同じ”The Voice Senior”を最後の方まで
争った参加者の中に81歳の方もいました。
オーソレミオをイタリア語で歌っていましたが、
やっぱり歌はいいですね。
それにとどまらず、YouTubeで
歌番組をはしごしてしまいました。
コメントは、ここから↓↓↓：
【前回出題分】
Früherer DDR-Rocker:
Dan Lucas gewinnt “The Voice Senior”
Einst spielte der Rocker bei der
DDR-Band Karussell und floh bei einem
Konzert. Bei “The Voice Senior”
schaffte es der 64-Jährige nun wieder
auf die Bühne – und überzeugte das
Publikum mit den Beatles.
Spiegel Online
【わたしの訳】
元東ドイツロックミュージシャン:
ダン・ルーカスが”The Voice Senior”を受賞
かつて東ドイツのバンドグループKarussellで
活動し、あるコンサートの時に逃走した。
64歳になった彼は、再び”The Voice Senior”で、
ステージに戻ってきた。
そして、聴衆をビートルズで魅了した。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題なさそうですね。
訳に工夫がある（苦労の結果？）のは
よいと思います。
－－－引用－－－
かつての旧東ドイツのロックスター：
“The Voice of Senior” の優勝者はあのルーカス
そのロックスターは かつて旧東ドイツのバンド、
カルッセルで歌っており、あるコンサートの折に
逃亡した。TVショー”The Voice Senior” で
６４歳の彼は再び舞台に立つことに成功し、
ビートルズの曲で観客達を納得させた。
－－－終わり－－－
Sponsored Link
－－－引用－－－
旧東ドイツのロック歌手：
ダン ルーカスは「The Voice Senior」を獲得
かつて旧東ドイツのカルッセルと言うバンドで
演奏していたロック歌手は、あるコンサートで
亡命した。「The Voice Senior」で、64歳の
ロック歌手は再び舞台に立つことが出来た－
観客はビートルズと見まごうばかりだった。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
元東独のロック歌手
ダン・ルーカス ボイス・シニア賞を獲得
ルーカスは昔、東独のバンド・カルーセルで
歌っていた。そしてコンサート中に国外に逃れた。
キャスティングショー ボイス・シニアで、
６４歳になる歌手は再び舞台に立ち、
ビートルズで聴衆を魅了した。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Deutsche Bahn: Die letzte Chance
Empörte Kunden, defekte Züge:
Die Deutsche Bahn steht vor enormen
Problemen. Nun soll ein Milliardenverkauf
helfen. Doch der brisante Plan könnte
nach hinten losgehen.
SueddeutscheZeitung
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１９年１月１８日（金）
【あとがき】
一週間の出張から上海に戻ってきました。
ほぼ毎日が真冬日の地域から帰ったので、
寒さはあまり感じません。
ただし、家の中の寒さは感じます。
外が寒い地域は、家の中は暖かいのがふつうです。
宴会続きで胃がもたれていると思うので、
しばらくは、食べるものは量も味も
控えめで行こうかと思います。
春節（旧正月）へ向けて、
イベントがひとつひとつ片付いていきます。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
