アンペル女子の登場
-永遠のテーマ-

Sponsored Link

***********************************
◇ドイツ時事ジャーナル◇

第315号

2014年11月29日(土曜日)
***********************************

ドイツ時事ジャーナルをご覧いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人の
たまり場になるとうれしいです。
あなたが飛び入りしてくれたらもっとうれしいです。

ドイツに長く暮らしたわたしが、
個人的な関心のアンテナに触れたものを
何となく話題として取り上げています。

訳を投稿するもよし、内容の感想を送るもよし。
こんなこともあるよと伝えるもよし。
どのようにでも好きなように利用してください。

問い合わせは、こちらからどうぞ。:

【前回出題分】
Warum manche Leute lieber Ampelfrauen wollen

Sie sehen so nett aus, die Ampelmädchen aus Dortmund.
In Rot und Grün helfen sie dort über die Straße, wo
früher Ampelmännchen den Fußgängerverkehr regelten.
Warum regen sich manche Erwachsene darüber auf?

2014-11-22 05:28
Gesellschaft – FAZ.NET

WordPress 6.6 リリース候補版3 (RC3版)
以下は WordPress.org Make WordPress Core の記事「WordPress 6.6 RC3」を訳したものです。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 Wor…
WordPress 6.6 リリース候補版2 (RC2版)
以下は WordPress.org Make WordPress Core の記事「WordPress 6.6 RC2」を訳したものです。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 Wor…
WordPress 6.6 リリース候補版1 (RC1版)
以下は WordPress.org Make WordPress Core の記事「WordPress 6.6 RC1」を訳したものです。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 Wor…
WordPress 6.5.5
以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.5.5」の翻訳です。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 WordPress 6.5.5 が利用可能です…
WordPress 6.6 ベータ 3
以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.6 Beta 3」の翻訳です。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 WordPress 6.6ベ…

Wie erkläre ich’s meinem Kind?: Warum manche Leute lieber Ampelfrauen wollen
Sie sehen so nett aus, die Ampelmädchen aus Dortmund. In Rot und Grün helfen sie dort über die Straße, wo früher Ampelmännchen den Fußgängerverkehr regelten. Wa...

【わたしの訳】
なぜ大半の人がアンペル女子を好むのか


ドルトムントのアンペル女子はかわいらしい。路上で信号が
赤と緑の時、アンペル女子はかつてアンペル男子が歩行者の
通行を取り仕切っていたのに代わっている。どうして多くの
大人がこんなに騒ぐのだろうか。

【コメントなど】
議論好きのドイツ人だからでしょうか。
新しいものが登場すると、それが話題になるのは
どこの国でも同じかもしれませんね。

専門家の意見では、スカートが広がっているので、
光の量が多くなって見やすくなるということも
あるようです。

男だから、女だからという議論が常にその背後に
あるようですね。

永遠のテーマということでしょうか。

Sponsored Link

さあ、訳を見てみましょう。

まあまあよさそうですね。

---引用---
なぜ、女性のアンペルマンの方がいいという人がいるのか?

ドルトムントのアンペル少女はとてもかわいい感じだ。かつて、
アンペル少年少女が、赤色と緑色で歩行者の通行を秩序立て、
通りの安全を図っていた。なぜ、大人の中にはそのことで
興奮するのだろうか?
---終わり---
かつて「アンペル少年」が・・・ですね。

---引用---
アンペルフラウが好かれるわけ

ドルトムント生まれのアンペル少女、大変可愛く見える。
信号機の赤ランプと青ランプの中にいて、道路の向こう側、
かつてアンペルマンが歩行者を交通整理したところで役立って
いる。これについてなぜ、結構な数の大人たちが腹を立てるのか。
---終わり---
腹は立てていませんね。興奮しています。

さあ、では次です。

【今日の記事】
Neues Sparprogramm bei VW:
Erst die Peitsche, dann das Zuckerbrot

Egal ob VW, Audi oder Porsche: Volkswagen weitet sein
Sparprogramm um fünf Milliarden Euro aus und alle Marken
des Konzerns sind betroffen. Paradox: Gleichzeitig
werden etwa 86 Milliarden investiert. Für viele
Mitarbeiter ist das kaum nachvollziehbar.

2014-11-22 01:34
D-sueddeutsche.de

WordPress 6.6 リリース候補版3 (RC3版)
以下は WordPress.org Make WordPress Core の記事「WordPress 6.6 RC3」を訳したものです。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 Wor…
WordPress 6.6 リリース候補版2 (RC2版)
以下は WordPress.org Make WordPress Core の記事「WordPress 6.6 RC2」を訳したものです。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 Wor…
WordPress 6.6 リリース候補版1 (RC1版)
以下は WordPress.org Make WordPress Core の記事「WordPress 6.6 RC1」を訳したものです。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 Wor…
WordPress 6.5.5
以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.5.5」の翻訳です。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 WordPress 6.5.5 が利用可能です…
WordPress 6.6 ベータ 3
以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.6 Beta 3」の翻訳です。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 WordPress 6.6ベ…

Neues Sparprogramm bei VW
VW weitet sein Sparprogramm von fünf auf zehn Milliarden Euro aus - nur um knapp 86 Milliarden Euro zu investieren.

腕試しに訳例を送ってください。
アドバイスや、相談にのります。

和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限:2014年12月5日(金)

【あとがき】
11月もいよいよ終わります。
師走が来るなんて信じられますか?

いつの間にか落ち葉も多くなって、
周りの景色は間違いなく冬に向かっています。

やれることをしっかりやって、
一年をしっかり締めくくりたいものです。

中国は、年末は日本ほどの締めくくりではありません。
正月は春節。
春節は2月後半です。

今日は、上海蟹を食べましたよ。
お腹いっぱいになりました。
しあわせなことですね。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル 
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】 http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は:
    -> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Sponsored Link

タイトルとURLをコピーしました