常勝バイエルン・ミュンヘンの敗戦
-コメントは語る-

Sponsored Link

*************************
◇ドイツ時事ジャーナル◇

第325号

2015年2月7日(土曜日)
*************************

ドイツ時事ジャーナルをご覧いただき感謝します。

ドイツに長く暮したわたしが、
個人的な関心のアンテナに触れたものを
何となく話題として取り上げています。

ドイツのことが好きなので、
ドイツ語だけじゃなくて、ドイツ全般のことを対象に、
知っていることを提供し、知りたいことの相談に乗ります。

こんなこと聞いたけど意味分からないから教えてとか、
ドイツ語の情報で内容が知りたいとか、
何でも好き放題、言いたい放題大歓迎します。

問い合わせは、ここから↓↓↓:

【前回出題分】
Stimmen zur Bayern-Niederlage:
“Das ist in die Hose gegangen”

Manuel Neuer sieht nach der 1:4-Niederlage in Wolfsburg
Trainingsbedarf, Pep Guardiola würdigt den cleveren
Gegner und Klaus Allofs freut sich über den
unverhofften Erfolg.

2015-01-31 06:16
D-sueddeutsche.de

WordPress 6.6 ベータ 2
以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.6 Beta 2」の翻訳です。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 WordPress 6.6ベ…
WordPress 6.5.4メンテナンスリリース
以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.5.4 Maintenance Release」の翻訳です。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 Wor…
WordPress 6.6 ベータ 1
以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.6 Beta 1」の翻訳です。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 WordPress 6.6ベ…
WordPress 6.6のテストのお願い
以下は WordPress.org の Make Core Test の記事「Help test WordPress 6.6」の翻訳です。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 準備は…
WordPress 6.5.4リリース候補版1 (RC1版)
以下は WordPress.org Make WordPress Core の記事「WordPress 6.5.4 RC1 is now available」を訳したものです。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラ…

"Das ist in die Hose gegangen"
Manuel Neuer sieht Trainingsbedarf, Pep Guardiola würdigt die Wolfsburger. Die Stimmen zur Niederlage des FC Bayern.

【わたしの訳】
バイエルンの敗戦に対する声:
「全く駄目だった」

マヌエル・ノイアーは、ヴォルフスブルグでの1:4の敗戦後、
トレーニングの必要性を言い、ペップ・ガルディオーラは
頭のいい対戦相手を褒め、クラウス・アロフスは、期待して
いなかった勝利に喜ぶ。

【コメントなど】
バイエルン・ミュンヘンは、常に勝つことを期待される
チームですね。

まあ、強すぎるから負けた時の風当たりも強いわけです。

ノイアーはバイエルンのキーパー、ガルディオーラは
バイエルンのコーチ、アロフスはヴォルフスブルグの
マネージャーです。

試合後のコメントもなかなかおもしろいですね。

ところで今の順位はどうなっているんでしょうか?

Sponsored Link

さあ、訳を見てみましょう。

問題ないですね。

---引用---
バイエルンの敗北に声:
「それは失敗に終わった」

マヌエル ノイアはヴォルフスブルクでの1-4での敗北後、
トレーニングを求め、ペプ グアディオラはより頭のよい
相手を評価し、クラウス アロフスは予想外の成功を喜んだ
---終わり---

---引用---
バイエルン敗北への声
“まずいことになった”

マヌエル・ノイアーはヴォルフスブルクで1対4で負けた
あと、練習不足を認め、ペップ・グアルディオラは相手
チームのうまさを評価し、クラウス・アルフォスは思わぬ
勝利に大喜びだ。
---終わり---

さあ、では次です。

【今日の記事】
Münchner Sicherheitskonferenz:
Als habe der Kalte Krieg nur Pause gemacht

Resignation und Ratlosigkeit auf der Münchner
Sicherheitskonferenz: Spätestens als der russische
Außenminister Lawrow spricht, schwindet die Hoffnung,
in der Ukraine könnte es bald Frieden geben.

2015-02-08 01:37
D-sueddeutsche.de

WordPress 6.6 ベータ 2
以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.6 Beta 2」の翻訳です。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 WordPress 6.6ベ…
WordPress 6.5.4メンテナンスリリース
以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.5.4 Maintenance Release」の翻訳です。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 Wor…
WordPress 6.6 ベータ 1
以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.6 Beta 1」の翻訳です。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 WordPress 6.6ベ…
WordPress 6.6のテストのお願い
以下は WordPress.org の Make Core Test の記事「Help test WordPress 6.6」の翻訳です。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 準備は…
WordPress 6.5.4リリース候補版1 (RC1版)
以下は WordPress.org Make WordPress Core の記事「WordPress 6.5.4 RC1 is now available」を訳したものです。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラ…

Ukraine - Als habe der Kalte Krieg nur Pause gemacht
Münchner Sicherheitskonferenz: Spätestens als der russische Außenminister Lawrow spricht, schwindet die Hoffnung auf Frieden in der Ukraine.

訳を送ってください。見てみますよ。
(公開してほしくないときは、希望しないにチェック)

和訳投稿:
  https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限:2015年2月13日(金)

【あとがき】
また忘年会がありました。
招待者側が日本酒を用意してくれました。

白酒は、最後の最後まで控えていたのですが、
最後に一気に乾杯の嵐が来ました。

朝起きたら無事だったので、
感謝の気持ちが溢れてきました。(苦笑)

あと一回だけで、忘年会は終了(の予定)です。
あー、次の投稿期限は日本にいます。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル 
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
 http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は:
  -> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Sponsored Link

タイトルとURLをコピーしました