民生品の軍用利用
-技術の進歩の裏側-

Sponsored Link

***********************************
◇ドイツ時事ジャーナル◇

第309号

2014年10月18日(土曜日)
***********************************

ドイツ時事ジャーナルをご覧いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場になるとうれしいです。
あなたの飛び入り大歓迎です。

ドイツ語勉強会っぽく見えますが、
わたしの個人的な関心のアンテナに触れたものを
何となく題材にしているだけです。

訳を投稿するもよし、内容の感想を送るもよし。
どのようにでも好きなように利用してください。

問い合わせは、こちらからどうぞ。:

【前回出題分】
Dual-Use-Technologie: Deutschland verdient Milliarden
mit Export von Risiko-Gütern

Die Bundesregierung will weniger Waffen exportieren,
doch auch andere Waren lassen sich militärisch nutzen.
Neuen Zahlen zufolge floriert der Handel mit solchen
Gütern: Nahezu alle Ausfuhren werden genehmigt.

2014-10-11 20:39
SPIEGEL ONLINE – Schlagzeilen – Topmeldungen

WordPress 6.2 リリース候補版 2
以下は、Jonathan Pantani による WordPress.org 公式ブログの記事 “WordPress 6.2 Release Candidate 2” を訳したものです。 誤字脱字誤訳などありました…
WordPress 6.2 リリース候補版 1
以下は、marybaum による WordPress.org 公式ブログの記事 “WordPress 6.2 Release Candidate 1” を訳したものです。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまで…
WordPress 6.2 ベータ 1
以下は、Jonathan Pantani が書いた WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.2 Beta 1」を訳したものです。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせくだ…
WordPress が20周年を迎えます: みんなでお祝いしましょう!
以下の内容は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress is Turning 20: Let’s Celebrate!」を日本語に訳したものです。 誤字脱字、誤訳などありましたらフォーラムま…
2022年版 WordPress アンケートで皆さんの体験について教えて下さい
毎年、WordPress コミュニティのメンバー (ユーザー、サイト構築者、開発者、コントリビューター) の皆さんは、年次アンケートを通じて貴重なフィードバックを提供しています。この調査から得られた重要なポイントやトレン…

Rüstung: Deutschland exportiert riskante Waren in Milliardenhöhe
Die Bundesregierung will weniger Waffen exportieren, doch auch andere Waren lassen sich militärisch nutzen. Neuen Zahlen zufolge floriert der Handel mit solchen...

【わたしの訳】
デュアル・ユース技術:ドイツは危険物資輸出で何十億も
稼いでいる。

ドイツ連邦政府は、武器輸出を減らそうとしている。しかし、
それ以外のものでも軍用利用できるものがある。
新しいデータによると、それら物資のビジネスが盛んである。:
ほとんどの輸出は許可されている。

【コメントなど】
Dual Useというのは、民生用のものでも軍用に転用できる
という意味で使われます。

輸出規制の中で出てくる表現です。

インターネットが普及して、ソフトのようなものは、
規制なしで自由に場所を移動する環境が整っています。

また、民生品も高度な技術が普及したために、
組み合わせによっては危険な製品が作れたりするわけです。

ですから規制の範囲も、純粋な軍事物資だけでなく、
民生品であっても規制する必要性が出てきているわけですね。

2010年以降のDual Use物資の輸出許可で、却下率は3%未満
だそうです。

政治と経済はつながりはあるものの、別物ということですね。

Sponsored Link

さあ、訳を見てみましょう。

まずまずでしょう。
細かいところは、訳例と比較してみてください。

---引用---
複数の利用ができる技術:ドイツはリスクある物資を輸出
することで数十億ユーロを稼いでいる

連邦政府は武器輸出を減らしているが、軍事転用できる
ほかの物資を輸出している。最新の数字によると、
そのような物資の輸出が盛んになっている:ほぼすべての
輸出が増えている。
---終わり---

---引用---
デュアル ユース テクノロジー
ドイツは危険物資の輸出で数十億ユーロを稼ぐ

連邦政府は武器を輸出するつもりはない。しかし、そうは
言っても他の物資が軍事的に利用される。最近の数字では、
こうした物資の取引は盛んに行われており、ほとんど
すべての輸出が許可されている。
---終わり---

さあ、では次です。

【今日の記事】
Vom Schwarzwald in die Welt:
Wie Schönau Joachim Löw feiert

Joachim Löw hat seinen Heimatort verlassen, als er
17 Jahre alt war. Es lockte eine Karriere als
Profi-Fußballer. Nun kehrt der Bundestrainer als
Weltmeister zurück. Und wird in Schönau bejubelt.

2014-10-18 02:14 Juergen Ruf/DPA
STERN.DE

WordPress 6.2 リリース候補版 2
以下は、Jonathan Pantani による WordPress.org 公式ブログの記事 “WordPress 6.2 Release Candidate 2” を訳したものです。 誤字脱字誤訳などありました…
WordPress 6.2 リリース候補版 1
以下は、marybaum による WordPress.org 公式ブログの記事 “WordPress 6.2 Release Candidate 1” を訳したものです。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまで…
WordPress 6.2 ベータ 1
以下は、Jonathan Pantani が書いた WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.2 Beta 1」を訳したものです。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせくだ…
WordPress が20周年を迎えます: みんなでお祝いしましょう!
以下の内容は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress is Turning 20: Let’s Celebrate!」を日本語に訳したものです。 誤字脱字、誤訳などありましたらフォーラムま…
2022年版 WordPress アンケートで皆さんの体験について教えて下さい
毎年、WordPress コミュニティのメンバー (ユーザー、サイト構築者、開発者、コントリビューター) の皆さんは、年次アンケートを通じて貴重なフィードバックを提供しています。この調査から得られた重要なポイントやトレン…

Wie Schönau Joachim Löw feiert
Joachim Löw hat seinen Heimatort verlassen, als er 17 Jahre alt war. Es lockte eine Karriere als Profi-Fußballer. Nun kehrt er als Weltmeister zurück.

訳例を送ってください。
やさしくアドバイスします。相談にものります。

和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限:2014年10月24日(金)

【あとがき】
投稿期限を書くと、
時間の過ぎる速さを実感するんです。

一週間に一度なので、
一か月はあっという間です。

最近はとても恐ろしい感じがするように
なっているのは内緒です(笑)

このメルマガは、自分の勉強のために始めたものですが、
この形態でよいものか考えることもあります。

一週間のペースで、ニュースに触れることになるので
わたしにとってはペースメーカーになっています。

基本的には、自己満足の世界なのですが、
あーしてくれ、こーしてくれは遠慮なく言ってください。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル 
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】 http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は:
    -> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Sponsored Link

タイトルとURLをコピーしました