EU人気下降中? -アイスランドは辞めた-

Sponsored Link

***********************************
◇ドイツ時事ジャーナル◇

第276号

2014年3月1日(土曜日)
***********************************

ドイツ時事ジャーナルをご覧いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場になるとうれしいです。
あなたの飛び入り大歓迎です。
気楽に立ち寄ってください。

問い合わせは、こちらからお願いします。:

【前回出題分】
EU-Skepsis: Island will endgültig auf EU-Beitritt verzichten

Die EU-Kandidatur Islands liegt bereits seit 2010 auf dem Tisch.
Doch nun hat die isländische Regierung beschlossen, den geplanten
Beitritt in die EU nicht weiter voranzutreiben.
Zwischen Reykjavik und Brüssel herrscht schon länger Eiszeit.

2014-02-22 16:00
D-sueddeutsche.de

WordPress 6.6 ベータ 2
以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.6 Beta 2」の翻訳です。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 WordPress 6.6ベ…
WordPress 6.5.4メンテナンスリリース
以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.5.4 Maintenance Release」の翻訳です。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 Wor…
WordPress 6.6 ベータ 1
以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.6 Beta 1」の翻訳です。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 WordPress 6.6ベ…
WordPress 6.6のテストのお願い
以下は WordPress.org の Make Core Test の記事「Help test WordPress 6.6」の翻訳です。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 準備は…
WordPress 6.5.4リリース候補版1 (RC1版)
以下は WordPress.org Make WordPress Core の記事「WordPress 6.5.4 RC1 is now available」を訳したものです。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラ…

http://aizuppo.com/a/z8j007

【わたしの訳】
EU不信:アイスランドはついにEU加盟をあきらめる

アイスランドのEU加盟は2010年から検討されている。
いまアイスランド政府は、EU加盟の計画をこれ以上推進しない
ことを決議した。
レイキャビクとブラッセルの氷河期はもう長く続いている。

【コメントなど】
EUの役割はなんでしょう。
アメリカの一極支配のバランスを取るのも重要な役目ですね。

でも、歴史のある国々の集合体なので、
まとまるには難しい面も多数抱えています。

お金が豊富に回転しているうちはよいのですが、
足りなくなってくると、どう配分するかはもめるのですね。

ひとつにまとまることが難しい中、
EUを構成する主要国が経済弱者を救済する
道義的責任を担いきれないことで、

不協和音が大きくなっているようにも見えますね。
さあ、EUよどこへ行くという感じですね。

Sponsored Link

さあ、訳を見てみましょう。

よさそうですね。

---引用---
EUに対する懐疑心:アイスランドは、最終的にEUでの加盟を放棄する

EU加盟候補のアイスランドは、既に2010年からテーブルについている。
しかし、アイスランド政府は、計画されていたEUへの加盟を先へ
進めないことを決めた。レイキャビックとブリュッセルの間では既に
長期に亘る氷河期が支配していた。
---終わり---
テーブルには、加盟のための資料が乗っているというイメージです。

---引用---
EUへの不信 
アイスランド 最終的にEU加盟をとりやめる考え

アイスランドは2010年以来、EU加盟を検討してきた。しかしいま、
アイスランド政府は予定したEU加盟をこれ以上進めないと決めた。
レイキャビクとブリュッセルの間には、もう長いこと氷河期が続く。
---終わり---

さあ、では次です。

【今日の記事】
Abschied vom “Turbo-Abitur”: Warum ist G8 gescheitert?

In der Debatte um den richtigen Weg zum Abitur reden viele
mit. Nur die Befunde der Forscher zählen wenig. Dabei könnte
ihr Blick unsere Gewissheiten erschüttern.

2014-02-28 21:55
Gesellschaft – FAZ.NET

WordPress 6.6 ベータ 2
以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.6 Beta 2」の翻訳です。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 WordPress 6.6ベ…
WordPress 6.5.4メンテナンスリリース
以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.5.4 Maintenance Release」の翻訳です。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 Wor…
WordPress 6.6 ベータ 1
以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.6 Beta 1」の翻訳です。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 WordPress 6.6ベ…
WordPress 6.6のテストのお願い
以下は WordPress.org の Make Core Test の記事「Help test WordPress 6.6」の翻訳です。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 準備は…
WordPress 6.5.4リリース候補版1 (RC1版)
以下は WordPress.org Make WordPress Core の記事「WordPress 6.5.4 RC1 is now available」を訳したものです。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラ…

http://aizuppo.com/a/1not0bb

和訳例を投稿しましょう。添削します。

和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664 

投稿期限:2014年3月7日(金)

【あとがき】
今日から3月です。

学校も一年の区切りを迎えるころですね。
4月からまた忙しくなる前の一休み。

春休みは、宿題もないし(たぶん)、気分は楽ですね。
でもなんとなく落ち着かない。

すべてが動き出す春へ向けて、
しっかりと準備をする時期ですね。

新しいことを始めるときは、不安もあります。
でも動くことでしか解消できないのが不安でもあります。

動と静は対極にありますが、
どちらも必要なものです。

中国も正月気分が抜けてきました。
地に足を付けて行動開始です。
積極的に行動したいと思います。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル 
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル http://www.iroiro-information.blogspot.com/ 
◇このメールの感想、質問、要望等は:
          -> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Sponsored Link

タイトルとURLをコピーしました