肉屋の待遇改善 -最低賃金導入-

Sponsored Link

***********************************
◇ドイツ時事ジャーナル◇

第270号

2014年1月18日(土曜日)
***********************************

ドイツ時事ジャーナルをご覧いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場になるとうれしいです。
あなたの飛び入り大歓迎です。
気楽に立ち寄ってください。

問い合わせは、こちらからお願いします。:

【前回出題分】
Lohnvereinbarung:
Erstmals Tarifvertrag fur die Fleischindustrie

Immer wieder haben Fleischer uber schlechte Arbeitsbedingungen
geklagt. Jetzt steht ein Mindestlohn in Aussicht – und gerade
dann einigen sich Arbeitgeber und Gewerkschaft uberraschend
auf eine Lohnvereinbarung.

2014-01-11 15:16
Gesellschaft – FAZ.NET

WordPress 6.5.3メンテナンスリリース
WordPress 6.5.3が利用可能です ! このマイナーリリースには、コアの12件のバグフィックスとブロックエディターの9件のバグフィックスが含まれます。このリリースのメンテナンスアップデートの概要はリリース…
WordPress 6.5.3リリース候補版1 (RC1版)
以下は WordPress.org Make WordPress Core の記事「WordPress 6.5.3 RC1 is now available」を訳したものです。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお…
WordPress 6.5.2メンテナンスとセキュリティのリリース
以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.5.2 Maintenance and Security Release」を訳したものです。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまで…
State of the Word 2023 日本語吹き替え動画
State of the Word は、WordPressプロジェクトの共同創設者である Matt Mullenweg が毎年行う基調講演で、オープンソースプロジェクトの発展を祝い、その未来を垣間見ることができます。 …
WordPress 6.5「レジーナ」
以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.5 “Regina”」の翻訳です。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 WordPres…

http://aizuppo.com/a/wc8ky5hp 

【わたしの訳】
賃上げ合意:
精肉業界初の賃金合意

肉屋は、ずっと過酷な労働条件を訴えてきた。そしていま最低賃金の
設定が見えてきている。そしてついに雇用者側と労働組合が意外にも
賃金合意に至る。

【コメントなど】
肉屋さんの労働条件の悪さは、けっこう衆知の事実だったようです。
長いこと合意に至る気配がないまま、昨年の12月に交渉決裂という
状況から一転。

合意の影には、仲介役の存在がキーポイントだったようです。

最近は腕のいい調停者という存在がなかなかいませんね。
自己主張が強い世の中で、バランスの取れた判断をできる人は
貴重な存在ですね。

いつまでもいがみ合っていては、ストレスがたまるだけですから。

さあ、訳を見てみましょう。

理解に問題はありませんね。

---引用---
賃金協定:
食肉産業での初めての賃金体系契約

肉屋の職人は、これまで繰り返しその悪い労働条件について
訴えていた。今、最低賃金制度も視野に入れている-そして
ちょうど、突然に経営者側と労働組合は賃金協定に同意した。
---終わり---

---引用---
賃金交渉
食肉産業で初の賃金協約

食肉業者は再三にわたって劣悪な労働条件を訴えてきた。
いま最低賃金にメドがつき、折しも使用者と労働組合は
思いのほか、賃金交渉で話がまとまった。
---終わり---

Sponsored Link

さあ、では次です。

【今日の記事】
Rundfunkgebuhren: Welt als Semmel

73 Cent oder doch nicht? Um was es hier geht, ist
der Gegenwert einer Vollkornsemmel. Und trotzdem gibt es
nun plotzlich eine Debatte daruber, ob die Rundfunkgebuhren
in dieser Hohe gesenkt werden sollen.
An ihr lasst sich illustrieren, warum das System des
offentlichen Rundfunks in Deutschland so schwer reformierbar ist.

2014-01-19 00:39
D-sueddeutsche.de

WordPress 6.5.3メンテナンスリリース
WordPress 6.5.3が利用可能です ! このマイナーリリースには、コアの12件のバグフィックスとブロックエディターの9件のバグフィックスが含まれます。このリリースのメンテナンスアップデートの概要はリリース…
WordPress 6.5.3リリース候補版1 (RC1版)
以下は WordPress.org Make WordPress Core の記事「WordPress 6.5.3 RC1 is now available」を訳したものです。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお…
WordPress 6.5.2メンテナンスとセキュリティのリリース
以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.5.2 Maintenance and Security Release」を訳したものです。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまで…
State of the Word 2023 日本語吹き替え動画
State of the Word は、WordPressプロジェクトの共同創設者である Matt Mullenweg が毎年行う基調講演で、オープンソースプロジェクトの発展を祝い、その未来を垣間見ることができます。 …
WordPress 6.5「レジーナ」
以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.5 “Regina”」の翻訳です。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 WordPres…

http://aizuppo.com/a/m0s71l 

和訳例を投稿してくれたら、添削します。

和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664 

投稿期限:2014年1月24日(金)

【あとがき】
大連へ出張してきました。
移動のクルマの中から観察していて、
最近感じることがあります。

それは、中国という国の景色には
日本の40-50年前から現在が同居しているということです。

それほど急激に伸びてきているのでしょう。

それを考えると、
社会に大きなひずみができても仕方がないのかと思えるのです。

そのひずみが顕在化している中では、
それを修正する必要性が高まって行くでしょう。

世界の工場の先にあるものは、いったい何でしょうね。

最近ちょっと食べ過ぎ、飲みすぎで太っています。
まあ、中国では年末でお祝い続きだから仕方ないですね。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル 
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル http://www.iroiro-information.blogspot.com/ 
◇このメールの感想、質問、要望等は:
          -> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Sponsored Link

タイトルとURLをコピーしました