Sponsored Link
コメントなど
９月末に、労働合意が失効していたのですね。
要求は、
- １０．５％の増額
- 少なくとも月額５００ユーロの増額と非課税・免税のインフレ調整一時金
合意は、
- ３０００ユーロの非課税・免税の特別手当
- ２００ユーロの基本手当とその後５．５％の増額
詳しく見ると
- ３０００ユーロの非課税特別手当
来月１８００ユーロ、１月から１０月までは月額１２０ユーロが振り込まれる。 - 基本手当
来年１１月１日から２００ユーロ増額
今のレートで３万円以上になります。
そして、２０２５年の２月１日からは５．５％増額。 - 研修手当
対象はわかりませんが、研修手当が
２０２４年１１月１日に１００ユーロ、２０２５年２月１日に５０ユーロ増額。
何だか、羨ましいと思いますね。
日本との給与格差は広がっていくような気がしますね。
ただ、公共料金も値上げされていくのかもしれません。
コメントは、ここから↓↓↓：
https://form.os7.biz/f/4795ec45/
前回出題分
賃上げ闘争って昔から年末だったかなー
Tarifverhandlungen
Einigung im Tarifstreit des öffentlichen Dienstes der Länder erzielt
Mehr als eine Million Beschäftigte im öffentlichen Dienst der Länder
bekommen mehr Gehalt. In den Tarifverhandlungen haben sich
beide Seiten auf einen Abschluss geeinigt.
ZEIT ONLINE
http://enchan.net/xl/amkmks
わたしの訳
団体交渉
州の公務員団体交渉で合意
各州の100万人以上の公務員は、より多くの賃金を得る。
交渉では双方が合意に達した。
訳例
さあ、訳を見てみましょう。
良いですね。
－－－引用－－－
賃金交渉
州公共部門の賃金交渉が妥結
Sponsored Link
州公共部門の100万人を超える職員の給与がアップする。
賃金交渉で労使双方は協定に合意した。
－－－終わり－－－
今日の記事
古代マヤ文明、でも自然破壊？
Durch sensibles Dschungelgebiet
Umstrittener “Maya-Zug” in Mexiko nimmt seine Fahrten auf
Er soll Touristen an Strände bringen und Güterzüge in
wirtschaftlich benachteiligte Regionen:
Der neue “Tren Maya” ist Mexikos ganzer Stolz.
Über den Protest von Umweltaktivisten hat sich die Regierung hinweggesetzt.
Spiegel Online
http://enchan.net/xl/IIpKM0
訳を送ってください。
（公開を望まない時は希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://form.os7.biz/f/bba8ab6e/
投稿期限：２０２３年１２月２２日（金）
すっかりクリスマスですね
あとがき
歯医者ですが、事務所の同僚は評判を聞いてもわからないので
自分で探さなければならないのですが
ネットに助けられている感じです。
最近は、口コミもあるサイトがあるので参考にしています。
でも、実際には行ってみないとわからないとは思っています。
今回は、設備が新しそうなところを選びました。
年内は予約が取れない、
というのもヒマな歯医者より良いかとポジティブに受け止めています。
水で口をすすぐと少し滲みますが致命的ということでもないので
来年１月２日にアポ取りました。
さて、会社の同僚は年末に日本帰国します。
私は、混んでいる時には動きたくない方なので
ドイツで静かな時を過ごそうと思います。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
https://iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
https://form.os7.biz/f/4795ec45/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
