天然ガス高騰理由-ウクライナ戦争だけじゃない-/第７２７号

コメントなど

何が問題なの？

さて
記事に登場する会社が

Trading Hub Europa (THE)

どうも一般的には
ドイツ国内でも無名な企業のようです

ロシアはガスの蛇口を閉めているが
実は、ドイツのガス貯蔵施設はほぼ満杯

貯蔵施設は95％以上埋まっている

しかし、シュピーゲル誌は
ガス貯蔵施設の充填を怠ったことが
価格を不必要に上昇させたと見ている

トレーディング・ハブ・ヨーロッパ(THE)は
国の委託を受けて、5月から10月まで
市場で大量のガスを購入した

何十億もの税金を使ってガスを購入したが
先物取引を利用せず

これがガス価格を押し上げた？！

THEは何をやらかした？

Der Spiegel誌によれば
THE社は8月初旬の数日間だけで
ドイツ最大のガス貯蔵施設であるRehdenに

ドイツ国内で同時に消費されるガスの
4分の1の量を購入したと言われている

専門家は
「これでさらに不足することは間違いない」

THE社が大量にガスを買い占めたから
ガス不足が深刻化している

何を言っているか分からないんだけど・・・

記事にはそう書いてあるけど
背景が分からなくて、理解が難しいので
ネットで少し調べてみた

以下のような情報があった

政府がエネルギー確保策を発表、冬季の天然ガス安定供給目指す(ドイツ、ロシア、ウクライナ) | ビジネス短信 ―ジェトロの海外ニュース

—抜粋—
ドイツ経済・気候保護省は7月21日、天然ガスの確保を目指す追加対策パッケージを発表

パッケージは、3つの重点項目で構成
国内の貯蔵施設の最低貯蔵率に関しては

2022年9月1日時点：75％（新たに導入）
2022年10月1日時点：80％から85％に
2022年11月1日時点：90％から95％に

貯蔵率達成のためには

ガス供給量が少ない場合でも
貯蔵施設のガスは使用せず
継続的な充填を目指していく
—抜粋終わり—

あー、これかな？
貯蔵施設のガスは使わずに貯めていく

産業や一般家庭用のガスは市場調達するが
THEが買い占めて価格高騰に拍車をかけた

冬の先物価格は下がっているのに
THEは先物取引しなかった

つまり高く買った
だから税金の無駄遣いだ

こういう流れならピンと来ますね

ガス価格高騰で何が起きた？

THEの動きとの因果関係は難しいが

事実として
8月末には1MWhあたり300ユーロを超える
過去最高の価格にまで高騰した

ユニパーのようなガス供給会社が経営難に陥り
ドイツ政府によって国有化されることになった

シュピーゲル誌の調査は続きます
政府筋は、THEは先物取引する技術も
ノウハウもない会社だったと言っているとか

えっ、何でそんな素人集団に任せるの？？？
これはこれで問題視されるでしょう

連邦ネットワーク庁の圧力で再編されたのが
THE社の成り立ちで

ドイツのガス貯蔵施設の貯蔵率が約95％に
なっているタイミングでの登場だったので

前回出題分

あれ？天然ガスの備蓄は十分？？？

Deutschlands mieser Gas-Deal
So wurden die Gaspreise unnütz nach
oben getrieben

Mehr als 95 Prozent Füllstand zeigen
Deutschlands Gasspeicher an – ein
offenbar sehr teures Unterfangen.
Denn das für den Einkauf zuständige
Unternehmen soll laut eines
Medienberichts unnötig die Preise
nach oben getrieben haben.

FOCUS-online
http://enchan.net/xl/NjNOg6

わたしの訳

ドイツの酷いガス取引
こうしてガス代は無駄に高騰した

ドイツのガス貯蔵施設は95％以上の貯蔵率と
なっているが、これは非常に高価なものに
なっているらしい。と言うのは、マスコミの
報道によれば、仕入れ担当会社がいたずらに
価格を吊り上げたかもしれないからだ。

訳例

さあ、訳を見てみましょう。

問題ないですね

－－－引用－－－
ドイツのひどいガス取引
それでガス代は無駄に押し上げられた

ドイツの天然ガス備蓄は95％を超える充填
水準を示す。非常に高額な事業であることは
明らかだ。報道によると、備蓄会社は、
無用に価格を押し上げたというのだ。
－－－終わり－－－

今日の記事

難民受け入れもウクライナ戦争の一面

Berlin
Giffey: Kapazitäten bei Flüchtlingsaufnahme
nahezu ausgeschöpft

Berlins Regierende Bürgermeisterin Giffey
sieht die Hauptstadt am Rande ihrer
Möglichkeiten bei der Aufnahme von
Geflüchteten aus der Ukraine.

deutschlandfunk.de
http://enchan.net/xl/pyJYXM

訳を送ってください。
（公開を望まない時は希望しないにチェック）

和訳投稿：
https://forms.gle/XqYoRNBhcPfRuFiq6

投稿期限：２０２２年１０月２８日（金）
１０月も終わろうとしている・・・

あとがき

干し柿作れコールがあって
試してみることにしました

12個ほど追加収穫して
皮を剥きました

さて、干さなきゃいけないのですが
どうやってやる？

ネットで調べてみると
柿クリップなるものがあるじゃないですか！

何も考えずに切ったので
枝をTの字にするのを忘れていました

紐で吊るすためですが
クリップがあれば意外に簡単そうです

早速、ホームセンターに買いに行きました

吊るしてアルコールを吹きかけて
一夜明けて見てみたら

何個か落ちていたので
洗って付け直し

普通に見れば
とてもアンバランスなので
しっかり付いていないと落ちますね

しばらくは様子を見ながら
果たして無事に干し柿にありつけるのか

楽しみが増えました

最後までお読みいただきありがとうございました

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
　https://iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
https://forms.gle/cwCk3cY4xkRgyE5G9
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━