Sponsored Link
こういう記事が登場したのはなぜだろうかと
興味を持ちました。
とても週刊誌的な感じがしたのです。
ドーリスさんは前首相のゲアハルト・シュレーダの
4番目の奥さんとして、1997年に結婚しています。
ただ、結婚した時点では夫はまだ首相ではなく、
ニーダーザクセン州の首相でした。
Wikipediaによると、離婚は2015年。17年間の結婚
生活に終止符を打ちました。
つい最近のことですね。
別れた原因が、現在ゲアハルト・シュレーダが
連れて歩いている韓国人女性だそうで、
それをドーリスさんは彼女のFacebookで公表した
ようです。
ドーリスさんはいまは政治家としても活動しており、
SPD所属でニーダーザクセン州議員。
もうすぐ州議会選挙があり、今回は当選できるか
どうか微妙なリスト順位ということもあり、話題に
なっているようです。
やっぱり週刊誌的ですね。
問い合わせは、ここから↓↓↓：
【前回出題分】
Gerhard Schröders Rosneft-Posten:
Doris Schröder-Köpf verteidigt ihren Ex-Mann
Ihre Beziehung zum Altkanzler ist zerbrochen,
aber für seinen Job beim russischen Ölkonzern
Rosneft hat Doris Schröder-Köpf trotzdem
Verständnis. Es gehe ihm um die unzerstörbare
Freundschaft zweier Länder.
Spiegel Online
【わたしの訳】
ゲアハルト・シュレーダのロスネフチでのポスト
ドーリス・シュレーダ-ケップは元夫をかばう
彼女の前首相との関係は途絶えたが、それでも
ロシアの石油会社ロスネフチでの仕事に対しては
理解を示している。両国の不断の友好のためなのだ。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
いいですね。
－－－引用－－－
シュレーダー元首相のロスネフチのポスト：
ドリス シュレーダー－コェプフェが前夫を擁護した
元首相との関係は破綻したが、ロシアの石油財閥
ロスネフチにおける仕事についてドリス
シュレーダー－コェプフェは理解を示している。
二国間の揺るがない友好関係に関する問題である。
－－－終わり－－－
Sponsored Link
－－－引用－－－
ゲルハルト シュレーダー氏のロスネフト社における
ポスト
ドリス. シュレーダー= コプフ氏、前夫を擁護
前首相である夫との夫婦関係は崩壊しているものの
同首相のロシアの石油大企業ロスネフト社でのポスト
に関してはドリス. シュレーダー= コプフ氏は
理解を示している。これは彼にとって強い友情で
結ばれた２つの国の友情に関わる事なのだ、
と彼女は言っている。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
ゲルハルト・シュレーダー ロスネフチにポスト
ドリス・シュレーダー・ケップは前夫を擁護
元首相との関係は終わっているが、ドリス・
シュレーダー・ケップはロシア石油大手ロスネチフで
前夫がポストに就いたことを理解する。元首相に
とって両国の確固たる友好関係が関心事なのだと。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Schäubles letzte Auslandsreise:
Abschied einer Nervensäge
Zum letzten Mal die ganz große Bühne:
Wolfgang Schäuble ist auf Abschiedstour in
Washington – und bekommt viel Lob. Am Ende
klingen auch jene versöhnlich, die er in
den vergangenen Jahren zur Weißglut
getrieben hat.
Spiegel Online
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１７年１０月２０日（金）
【あとがき】
大型連休明けの仕事はつらかった(笑)。
でも書類の整理ができました。
このところ目の前のことに追われて、
片づけることができずにいました。
かなりすっきりしました。
物の整理は頭の整理です。
もう一歩進めて、
自分の行動指針も見直したいと
思っています。
昨日は送別会でとことん行きました。
今日はゆっくりです。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
