2025年のドイツ：高齢者雇用促進策で見る新たな社会像/第８１７号

コメントなど

予算を決めるにあたり
コロナ用に確保した財源を他に割り当てる目論見が外れたので

スムーズに決まらなかった予算が
ようやく合意に近づいたということです。

今回話題になったのは
年金受給者が就労しやすくする措置ですが
これは、高齢者の就労促進ですね。

私も、細かく追いかけていた訳ではないので
なぜ、高齢者なのかという部分は
これから注意してみようと思いました。

今回の記事だけでは、情報が少ないので
疑問がいくつか残ったままです。

記事本文の中で触れているのは
従来、雇用者が負担していた失業保険、
年金保険分を、年金受給就労者に渡すとのこと。

企業の負担は同じまま
政府への支払いが必要なくなるという
ことなのでしょうか？

いずれにせよ、手取りは増えるように対策するということのようです。

コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

前回出題分

ドイツの年金が増える・・・

Mehr Geld für einige Rentner：
Ampel-Regierung erreicht Einigung für Haushalt 2025

Die Regierung der Ampel hat endlich einen Konsens für den Haushalt 2025 gefunden.
Darin sind auch Maßnahmen für Rentnerinnen und Rentner enthalten.

Frankfurter Rundschau
http://enchan.net/xl/bis2jK

わたしの訳

一部の年金受給者により多くの資金を –
信号連立政府、２０２５年予算で合意

信号連立政府は２０２５年予算についてようやく
合意に達した。年金受給者対策も含まれている。

*ワンポイント
Ampel-Regierung
これは直訳すると、（交通）信号機ー政府ですが
そのままでは分からない人も多いですね。

ドイツの政党には、それぞれシンボルカラーがあり
緑の党は緑色、ＳＰＤは赤色、ＦＤＰは黄色です。

信号機は青（緑）、赤、黄色なので
それらの党の連立を、通称、信号連立と呼ぶのです。

連立の話題で、過去に出てきたものに
ジャマイカ連立というのもありました。

ジャマイカの国旗は何色でしょうか？

緑と黒と黄色ですね。

信号機と違うのは、赤が黒になるところですが
黒色がシンボルマークの政党はというと

ＣＤＵ／ＣＳＵなのです。

訳例

良いですね。

－－－引用－－－
さらに増額する年金受給者も：
信号機政権　2025年予算で合意整う

信号機政権は2025年予算に最終的に合意した。
そこには年金受給者のための措置も含まれる。
－－－終わり－－－

今日の記事

復興遅々として進まず
行政には批判の声が・・・

DREI JAHRE SPÄTER
Flut im Ahrtal: “Was ich gesehen habe, reicht mir”

Bad Neuenahr-Ahrweiler. Im Juli 2021 zerstört
ein Hochwasser weite Teile des Ahrtals.
135 Menschen sterben. Wie läuft der Wiederaufbau?
Wie geht es den Menschen?

Berliner Morgenpost
http://enchan.net/xl/6ck7rh

訳を送ってください。
（公開を望まない時は希望しないにチェック）

和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０２４年７月１９日（金）
もう夏休みが近づいています。

あとがき

日本に一時帰国しています。
通信環境もあって、ちょっとだけ配信に苦労しています。

一年ぶりということもあって
いろいろ設定が変わっているものもあり
いきなりアプリで何かをしようとしても
すんなりいかないこともあります。

今回は、ユーロ払いにしたイメージを体験したくて
ドイツのデビットカードで支払っていますが

支払いは何事もなくスムーズで
円安の感覚を楽しんでいます。

楽しんでいるとは言っても
心から楽しめている訳ではないのです・・・

現状を心配しているというのが
本心でしょうか・・・

元気な日本であってほしいと思います。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
　https://iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
　https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━