Sponsored Link
ギリシャからマケドニアの国境へ向かって難民が集まって
いるようです。
女性と子供の割合が80％ほどとのこと。
マケドニアの国境は、シリア人とイラク人だけが通過できる
ようになっているようです。
ドイツ国会で亡命者や難民の受け入れに関する法律が
改訂されようとしていて、今後受け入れが厳しくなることを
想定しての動きであるとしていますが、
背景には、難民の家族呼び寄せが2年の期間を待たないと
できなくなるということがあります。
法律が施行される前に、先行している父親のもとへ
向かっているのが、現在の動きの背景だというわけです。
ギリシャに足止めになっている難民の数が増えることで、
ギリシャへの観光客の減少だけでなく、キャンセルも
増えているようで、観光国のギリシャは大打撃です。
問い合わせは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Immer mehr Frauen und Jugendliche kommen
über Balkanroute
Die Balkanroute ist dicht, trotzdem kommen tausende
Flüchtlinge: Unter ihnen sind offenbar immer mehr Frauen
und Minderjährige. Dafür gibt es plausible Gründe.
FAZ.NET
http://aizuppo.com/a/c8r9o564
【わたしの訳】
バルカンルート経由で女性と子供が続々とやってくる
バルカンルートは混雑している。それでも何千人という
難民がやってくる。その中でも女性や子供の数がどんどん
増えている。それには明解な理由がある。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題ないですね。
－－－引用－－－
益々たくさんの女性と若者がバルカンルートでやってくる
バルカンルートは混んでいるが、何千もの難民が来る：
その中で、女性と未成年が明らかに増えている。そこには
納得の理由がある。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
女性と子どもたちが続々とバルカンルートでやってくる
バルカンルートは閉ざされている。それでも数千の難民が
やってくる。明らかに女性と未成年が多い。それには
もっともな理由がある。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Warum noch weitere Privatkassen Beiträge erhöhen werden
Niedrige Zinsen? Hohe Gesundheitskosten? Schlecht
gewirtschaftet? Oder von allem ein bisschen?
Die Preiserhöhung bei der DKV ist jedenfalls erst
der Anfang.
D-sueddeutsche.de
http://aizuppo.com/a/dwuuuw0o
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１６年３月１１日（金）
【あとがき】
春節が終わって日常生活が戻ってきました。
まず、朝の渋滞が戻ってきました。
とてもスムーズで快適だったのですが・・・
急に気温が上がりました。
20度を超えると、外にいても寒くないですね。
身体を動かすと汗ばむくらいです。
でも、太陽が沈むとまだ寒いですから、
体調管理はしっかりとしないといけません。
来週の週末は日本にいます。
配信作業が遅れるのではと心配しています。
通信環境があるかないかで変わるのです。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
