Sponsored Link
急激に知名度を上げているAfDですが、
党としての体制を問われる段階になっています。
右派ポピュリズム政党として、
- 難民を止める
- 国境を閉じる
- イスラムはドイツには入れない
- 愛国主義をドイツで当然にする
ようなテーゼを掲げて人気が上がってきています。
政党としての体裁を整えるということも必要だとする
意見があるのですが、
もともと言いたい放題言って人気が出てきた政党が、
おとなしくなったらどうなるのでしょうか？
一発芸人と比較するようなものではないのでしょうが、
継続的に国民の支持を得ていくためには、
何が必要なのかを党内討議する必要があるでしょう。
AfDの特徴を変えずに発展していくためには、
党内を強く引率できる人材が必要でしょう。
もろい集合体であればなおさらのことだと思います。
さて、今後の展開やいかに。
問い合わせは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Petry beschwört Einigkeit:
AfD-Parteiführung will Streit beruhigen
Die Umfragewerte befinden sich im Sinkflug und kein Ende
im parteiinternen Streit in Sicht: Schwierige Zeiten für
die AfD. Die Parteiführung beschwört Einigkeit, sieht in
den Differenzen aber auch Positives.
wiwo
http://aizuppo.com/a/i0b7lv
【わたしの訳】
ペートリィは一体感を誓う：
AfDの党代表は混乱を収拾したい
世論調査の値は下降を続け、党内の混乱はとどまる様子がない。
党代表は一体感を誓い、意見の違いは悪くないと考える。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
まあ問題はなさそうですね。
－－－引用－－－
ペトリは統一を懇願した：
「ドイツのための選択肢」指導部は議論を沈静化させたい
アンケートの数値は低空飛行を続け、党内の議論に終わりが
見えていない。「ドイツのための選択肢」にとっては厳しい
時期が続いている。同党指導部は統一を訴え、差違も肯定的に
捉えている。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
ペトリ―党首は党の融和をアピール
AfD指導部 抗争の鎮静化に躍起
アンケートの数字は低迷し、党内抗争が収束する目途は立って
いない。AfDには厳しい局面だ。指導部は党内の融和を
呼びかけるが、対立の中で明るい展望をも見通している。
－－－終わり－－－
「差」を「対立」と訳すのはありだと思いますが、「展望」は
ずれすぎかと感じました。
「対立も悪いことではない」あたりでしょうか。
さあ、では次です。
【今日の記事】
Gewalttat: Zehn Tote in München
– Tatverdächtiger ist 18-jähriger Deutsch-Iraner
In München hat ein junger Mann im Olympia-Einkaufszentrum
neun Menschen getötet und mehr als 16 verletzt. Auch der
mutmaßliche Täter ist tot. Nach Angaben der Polizei handelt
es sich um einen 18-jährigen Deutsch-Iraner.
Spiegel Online
http://aizuppo.com/a/6r4xips0
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１５年７月２９日（金）
【あとがき】
暑い日が続いていますが、
ゆっくり休めていますか？
寒いときより、暑いときの体調管理が難しいです。
上海は、気温が高いのもありますが、
湿度が高くてとても暑いと感じます。
夜になっても気温が下がりません。
北にある大連は気温が低い上に
湿度も比較的低いので、
だいぶ過ごしやすく感じます。
海の幸もあるし、
上海よりも物価が安いと思います。
中国は広いですね。
地域差がかなりあります。
住んでいる人たちも多種多用。
でも、タイムゾーンは一つです。
なかなかおもしろい。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
