Sponsored Link
【コメントなど】
学生を前にしての発言です。
まもなく社会に出る学生に、社会人人生の長さを見越して、
一時的な過大な負荷がどんな悪影響を自身に及ぼすのかを
忠告したのです。
長い道のりでずっと実力を発揮していくための処方箋です。
シーメンスの役員経験を持ち、現在は15万人の従業員を
有する大手企業テュッセンクルップのトップとしての言葉
ですから説得力があります。
自分自身も、働きすぎからあわや燃え尽き症候群に
なりかけたことを告白しています。
だから、そのことから学んだ休みや趣味の大切さを
強調しています。
それと、モチベーションの大切さも主張していました。
給料の高さや社会的地位で職業を選ぶのではなく、
自分の関心、高揚感、好奇心に従えと言っています。
自分の趣味とか、旅行のことを考えてみましょうか。
意外とやれていないですね。
Haushaltに関連して、
決まった言い方があるので、簡単に解説します。
mit seinen Kräften haushalten
英語では、
to pace oneself
to conserve one’s energy
こう表現されると何となくわかりますか？
それから、Wiktionaryからの引用です。
https://de.wiktionary.org/wiki/haushalten
haushalten (Deutsch)
Bedeutungen:
[1] mit begrenztem Budget auskommen können
[2] einen Haushalt führen
Haushalt「家事」ってやはり節約と密接に関係が
あるのですね。
問い合わせは、ここから↓↓↓：
【前回出題分】
Arbeitszeit: Dax-Vorstandschef warnt vor zu viel Arbeit
Wer 80 Stunden pro Woche arbeitet, imponiere ihm nicht,
sagt ThyssenKrupp-Chef Heinrich Hiesinger.
Der Top-Manager rät bei der Arbeitszeit zum “Haushalten” –
aus eigener, leidvoller Erfahrung.
SPIEGEL ONLINE
【わたしの訳】
労働時間：DAX理事が仕事しすぎを警告する
週80時間労働する者は評価しない。というのはテュッセン
クルップ社長のHeinrich Hiesinger。
この大手経営者は労働時間をセーブしろと言う。
自らの苦労した経験からのアドバイスだ。
Sponsored Link
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
まずまずですね。
－－－引用－－－
労働時間：DAXの代表取締役は働き過ぎを警告した
週に80時間働く人は、畏敬の念をもたれるようなことはない、
とテュッセンクルップのトップ ハインリヒ ヒージンガーは
述べた。この経営トップは自分自身のつらい経験から、
労働時間を「家事」に回すよう忠告した。
－－－終わり－－－
「家事」については、簡単に解説しました。
－－－引用－－－
労働時間
DAX企業CEO 長時間労働に注意を喚起
週８０時間働く人に自分は感心しない、とティッセン
クルップCEOのハインリヒ・ヒージンガー。経営トップは
自身の苦しかった経験から労働時間をうまくやりくり
するようアドバイスする。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Nach Putschversuch:
Zahl der türkischen Asylbewerber wächst rasant
Die zunehmende Repression in ihrer Heimat lässt
immer mehr Türken Asyl in Deutschland beantragen.
Die Linke gibt der Bundesregierung eine
Mitverantwortung für die zahlreichen Flüchtlinge.
FAZ
http://aizuppo.com/a/nkp25r
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１７年２月２４日（金）
【あとがき】
寒さと温かさが交互にやってきます。
春の足跡が聞こえてきたということでしょう。
受験のシーズンが終わると、
卒業式、そして入学式のシーズンで
新しい生活が始まることに期待が膨らみますね。
チャレンジに臆病にならずに、
迷ったら進むことを心がけたいと思います。
時間が経つのがますます早くなっています。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
