Sponsored Link
ボートピープルの受け入れに関しても
規則を作らないと「公平な」対応ができない
ということなのでしょう。
人道支援の議論をすると、
そういう話題や結論にたどり着きやすい
と思います。
EUのような多数国の共同体だと、
国力の差が大きい中で、
何もかもをどう分配するのかが難しいですね。
人道支援とは言うものの、
お金が必要なことが一番の問題のように
思いますし、
逆に、受け入れの仕組みができると、
それを悪用する人たちも出てくる。
割当を決めることが問題と言うのは、
必要になるお金のことを考えると、
税金などで市民の負担増になることと、
社会不安が増すことが問題になりやすい。
本当に困っている人に限定すべきだと、
ゼーホーファー案に反対する人たちも、
それがドイツに対する押し付けになることを
心配している。
人道的支援に対して反対の人は少ないでしょう。
議論が、すっきりとまとまらないのは、
そこが問題だからではなく、
経済的、心理的市民生活と
仕組みを悪用する組織
これがが解決できるような仕組みが
できないからなのでしょうが、
そんな仕組みが期待できるほど、
優れた知恵がないのが現実です。
コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Quotenregelung: Seehofers Plan zur
Seenotrettung spaltet die Union
Ein Viertel aller im Mittelmeer geretteten
Flüchtlinge soll Deutschland nach Plan
des Innenministers aufnehmen.
Unionsfraktionschef Brinkhaus sieht das
kritisch, Seehofer bekommt aber auch
Rückhalt aus der Union.
Spiegel Online
http://enchan.net/xl/SPmRP4
【わたしの訳】
割当規則:ゼーホーファーの海難救助プランが
同盟を分裂させる
地中海で救助された全難民の4分の1を、
内相のプランによればドイツが引き受ける。
同盟の幹事長ブリンクハウスは、それを
批判的に見る。ゼーホーファーは、しかし、
一方で同盟の支持を得ている。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題ありません。
－－－引用－－－
クオータールール：
ゼーホーファー氏海難救助計画、連合側を二分
内務大臣の計画によると、地中海で助けられた
難民の4分の1はドイツが受け入れるべきだという。
連合派党首であるブリンクハウスはこれを
批判的にみているが、ゼーホーファー氏は
連合側から支援も受けている
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
割当制
ゼーホーファーの海難救助計画がユニオンを
分断する
地中海で救助される難民の4分の1を内務相の
計画案に従ってドイツが受け入れる。
リンクハウス・ユニオン院内総務は、これに
批判的だ。しかし、内相はユニオンの支持を
取りつけている。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Rassismus und englischer Fußball:
Wegsehen war gestern
Die rassistischen Beschimpfungen beim
EM-Qualifikationsspiel in Bulgarien
haben den englischen Fußball erschüttert.
Früher sahen Profis, Trainer, Verband
und Fans oft darüber hinweg.
Heute handeln sie.
Spiegel Online
http://enchan.net/xl/NvctTa
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１９年１０月２５日（金）
【あとがき】
上海も涼しくなってきました。
今も金木犀の香りがしています。
さすがに夏は終わったという感じがします。
もう10月も後半なので当然ですが、
台風が去って、暑さがぶり返すこの頃では、
あながち当然とも言えないかもしれません。
さて、
ラグビーワールドカップが盛り上がっています。
日本が悲願のベスト8進出を達成しました。
しかも、予選リーグ全勝。
凄く盛り上がっています。
そして、いま、
決勝トーナメントが始まりました。
ニュージーランドの圧倒的な力を
見せつけられました。
日本チームも、
もっともっと上を目指すための戦いを
してほしいですね。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
