Sponsored Link
ライプツィヒでは、若い人たちが、
普通に入場券を買って入り、
10×20メートルの垂れ幕を見えるようにした
ようです。
でも、垂れ幕が見えたのはほんの数分だけ
みたいです。
警察が到着する前に
若者たちは現場から逃げたとのこと。
それから海難救助の方ですが、
これはなかなか難しいですね。
5年連続で1500人以上の難民が地中海で
亡くなっているそうです。
中でもリビア－イタリアのルートが最も危険だ
ということですが、
救助＝入国幇助
という見方もあり、
実際に警察に逮捕される救助隊員がいる。
イタリアは、外から見ればEUへの窓口でも
あるので、たいへんだなーと思います。
コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Völkerschlachtdenkmal: Protest in Leipzig
gegen Flüchtlingssterben im Mittelmeer
Mit einer Plakat-Aktion am Völkerschlacht-
denkmal in Leipzig haben Aktivisten gegen
das Sterben im Mittelmeer protestiert.
Am Sonntag ist eine Demo in Dresden
für Seenotretter geplant.
Spiegel Online
http://aizuppo.com/a/nw5ljr
【わたしの訳】
諸国民戦争記念碑:ライプツィヒで地中海で
死亡した難民抗議活動
ライプツィヒの諸国民戦争記念碑で、
活動家たちはプラカードを使って、地中海で
難民が死亡したことに抗議した。日曜日には
ドレスデンで海難救助隊へのデモが
予定されている。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
いいですね。
－－－引用－－－
民族虐殺記念碑：地中海での難民の死に反対
する抗議運動がライプツィヒで
活動家達はライプツィヒの民族虐殺記念碑の
前でプラカードを持って、地中海での死に
対して抗議を行った。日曜日にはドレスデンで
海洋緊急救助者に対するデモが計画されている。
－－－終わり－－－
Sponsored Link
－－－引用－－－
諸国民戦争記念碑：ライプチヒで地中海の
難民の死に抗議
ライプチヒの諸国民戦争記念碑で、活動家たちは
巨大看板を掲げ地中海の死に抗議した。
日曜日にはドレスデンで、海難救助隊に対する
デモが予定されている。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Debatte über Wehrpflicht-Comeback:
“Wir brauchen motivierte junge Menschen”
Kommt die Wehrpflicht zurück? Die Idee
wird in der CDU diskutiert, doch selbst
in den eigenen Reihen gibt es Widerspruch.
Von der Opposition ganz zu schweigen.
Spiegel Online
http://aizuppo.com/a/rfl8gy
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１８年８月１０日（金）
【あとがき】
暑い日が続いていますね。
バテていませんか？
わたしはバテています(笑)。
日中、すごく眠くなる時があります。
前に、昼休みの更衣室の昼寝のことを
書きましたが、
本当に眠さをこらえきれなくて、
思わずそこで寝たい衝動にかられました。
そんなことを言っているうちに、
8月7日は立秋です。
来週後半からの暑さは、
残暑ということになりますが、
体力を保つこと、
水分補給に心がけることなど、
基本を大切に、
もう少し頑張って、
暑い夏を乗り切りましょう。
と、自分へ向けた激励メッセージでした。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
