香港デモとアメリカ－第二の天安門になるか－/第５６１号

Sponsored Link

国際的なニュースになっているのは
まちがいないですね。

第二の天安門事件になる可能性もあります。

ずいぶん長いこと抗議活動が続き、
どう対応するかは国際世論を気にしなければ
ならないので、

なかなかすんなりとはいきません。

中国とて、簡単に武力で制圧することは
できないでいます。

武力制圧すると、まさに
第二の天安門事件となり、

現在のネット環境では、
さすがに隠し通すことはできないと
考えていることでしょう。

この活動が及ぼす影響を
利用しようとするグループがいるのが、
簡単に事態収拾できない理由のようです。

米国の外交官が反政府活動家と直接話をした
ことに対し、
中国政府は内政干渉だと非難していました。

米国側は、
中国政府系のメディアの報道は、
無責任どころか危険になっていると主張。

外交官の写真や個人情報、さらには
家族の名前などを公表したのは、

確かに被害が直接に及ぶ状況を作ると
言われても仕方ないでしょう。

一方、
政府側である中国航空局は、
キャセイパシフィックの中国大陸への便に
「不法な抗議」に参加したパイロットや
乗務員は乗せないように。乗務メンバー
リストを事前に提出して許可を得るなど
の指示を出しています。

ますます、成り行きに要注意ですね。

コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Ausweitung der Proteste:
Tränengas gegen Hongkonger Bürger

Die Polizei griff zu Tränengas gegen
Demonstranten: Proteste in Hongkong werden
zur internationalen Affäre, nachdem sich
eine US-Diplomatin mit Aktivisten getroffen
hat.

Spiegel Online
http://enchan.net/xl/D9cLEc

【わたしの訳】
抗議の拡大:
香港市民に催涙ガスを使用

警察は、デモ隊に催涙ガスを使った。香港の
抗議は、米国の外交官が活動家と会ってから
国際的事件へと発展した。

【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。

問題ないです。

－－－引用－－－
抗議の拡大: 香港市民へ催涙ガス

警察はデモ参加者に催涙ガスを使用した:
米国外交官が活動家と会った後、
香港の抗議活動は国際問題に発展する
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
反対表明の拡大
香港の市民に向け催涙ガス