Sponsored Link
逃亡犯条例改正案に対する抗議行動として
始まった香港のデモも、
改正案撤回でひと段落着くかな・・・
区議会選挙でも民主グループの勝利・・・
と、順調に進むのかと思っていたが、
どうもキャリー・ラム長官がそれ以外の
要望を受け入れる様子がないことに対し、
デモ隊が力を緩めずに行動している。
一国二制度の行方が問われているわけですが、
これも香港を支える勢力が衰えると、
一気に情勢が変わってしまうのでしょうね。
国の治める側の意志と、
国民の意志が、
これほど明らかに対立しているのを
見られるのは、
香港の特徴と言えるでしょう。
どちらが正しいという議論ではなく、
どちらの言う意見も、お互いに聞くところ
から変化が始まるのでしょう。
コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Protestbewegung:
Hunderttausende marschieren durch Hongkong
Seit genau einem halben Jahr geht in
Hongkong die prodemokratische Protestbewegung
auf die Straßen. Erneut versammelten sich
Hunderttausende Demonstranten, die sich von
Regierungschefin Lam überhört fühlen.
tagesschau.de
http://enchan.net/xl/7fUQC8
【わたしの訳】
抗議運動:
何十万人もが香港を行進する
ちょうど半年前から香港では民主主義を求める
抗議運動が路上で行われている。新たに
ラム行政長官に意見を聞いてもらっていないと
感じる数十万のデモ参加者が終結した。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題ありません。
－－－引用－－－
抗議運動 : 香港中を何十万人がデモ行進
香港で路上での民主主義抗議運動が始まって
ちょうど半年になる。政府長のラム氏が
聞かぬふりをしていると感じて、
何十万のデモ隊が再度集結した。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
抗議行動
数十万人が香港全域でデモ行進
ちょうど半年前から、香港で民主化の
抗議行動が街頭で行われている。改めて
数十万人のデモ隊が結集した。デモ隊は、
ラム長官は要求が聞こえないふりを
していると思っている。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Handelsbilanzüberschuss: Mehr Anreize
für ausländische Investoren nötig
Deutschland steht wegen seiner chronischen
Handelsbilanzüberschüsse unter
internationalem Druck. Eine noch
unveröffentlichte Studie geht der Frage
nach, was derartige Überschüsse senken
kann – und was nicht.
WirtschaftsWoche Online
http://enchan.net/xl/eV5byO
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１９年１２月２０日（金）
【あとがき】
今日は、会社の日本人忘年会です。
中国の正月は春節。旧正月です。
次は来年の1月25日です。
2月のことが多いので、今度のは少し早め。
なので、
中国の忘年会といえば、
だいたいが1月にあります。
でも、それにしても
年末の感じがしないのはなぜだろう。
もう12月の半ばなので、
年末感があってもおかしくないのですが、
何となく落ち着きません。
落ち着かないのが師走なのかもしれませんが、
でも、不思議な感じ。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> -> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
