Sponsored Link
若返りはテーマに上がりやすい話題です。
でも、若返ることがメインになって、
何のために若返るのかが後回しになっては、
意味がありません。
ドイツは、イノベーションと経済を
重要視しています。
その分野で、米国や中国に後れを取っている
と認識しているのです。
メルケル首相自体が65歳で、
上から2番目。
経済相のアルトマイヤーが61歳。
上はCDU所属。
ドイツ連邦政府は、連立政権で、
大臣ポストもその割合が
配分されているので、
CSU党首のゾェーダーさんが口出し
できるのはCSUの大臣ポスト。
でも、年齢が基準になっているので、
ある程度は分かるというもんです。
内相ホルスト・ゼーホーファーが70歳で
最高齢。
開発相ゲルト・ミュラーが64歳。
でも、交通相アンドレアス・ショイアーは
世間の評判は悪いが、いい仕事をしている
ということで残留と考えているみたい。
経済よりもイノベーションなのかなあー。
コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Bundesregierung: Söder fordert
baldige Verjüngung des Bundeskabinetts
CSU-Chef Markus Söder hat
die Bundeskanzlerin aufgefordert,
die Bundesregierung umzubilden.
Man brauche nun eine Aufbruchstimmung,
so Söder.
WirtschaftsWoche Online
http://enchan.net/xl/Fo7kS0
【わたしの訳】
連邦政府:ゾェーダーは連邦内閣の
早急な若返りを要求する
CSUトップのマルクス・ゾェーダーは、
連邦首相に連邦政府の改変を要求した。
いま現状打破ムードの盛り上がりが必要
だとゾェーダーは言う。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題ありません。
eine Aufbruchstimmungの訳は、人それぞれで
おもしろいですね。
こういう単語の訳を考えるのが、難しいけど
おもしろい。その調子で行きましょう。
－－－引用－－－
連邦政府 : ゼーダー
連邦政府内閣の早期若返りを要求
CSU議長のマルクス・ゼーダー氏は連邦首相に
内閣改造を要請した。今や新局面への気運が
必要だ、とゼーダーは言う。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
連邦政府：
ゾェーダーは内閣の即時若返りを求めている
キリスト教社会同盟党首 マークス
ゾェーダーは、連邦首相に内閣改造を求めた。
ゾェーダーと同じく、変化の兆しを必要
としている。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
連邦政府
ゼーダーは内閣の速やかな若返りを要求する
CSU党首のマルクス・ゼーダーは、メルケル
首相に政府の改造を要求した。いまこそ出発
の意気込みが必要だ、とゼーダーは言う。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
SITZ IM AUFSICHTSGREMIUM
Klimaaktivistin Luisa Neubauer lehnt
Siemens-Posten ab
Das Angebot von Siemens-Chef Joe Kaeser
ist für Neubauer nicht mit ihrer Rolle
als Klimaaktivistin vereinbar. Sie macht
dem Konzern einen anderen Vorschlag.
Handelsblatt
http://enchan.net/xl/9Z7nF1
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０２０年１月１７日（金）
【あとがき】
ずっと一週間大連に居ました。
年度末の総まとめの会議です。
朝は氷点下になり、
上海では味わえない
朝方のシャキッと感が味わえました。
空気がひんやりしていて、
背筋がスッと伸びる感じ好きなんです。
ただ、やっていることは、
けっこうマンネリ化しているので、
眠気を抑えるのに必死でしたが・・・。
さて、2020年は数字のキリが良くて、
何かしたくなります。
年初は、「今年の目標は・・・」とか、
「目標を立てるやり方は・・・」とかの
情報が目立ちますね。
わたしも今年はいつもと違う年に
したいと思って、目標の実現を目指し、
作業中です。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> -> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
