亡命受け入れメリット-おカネと感情-/第７６０号

コメントなど

外相のベアボックさんは言っています。

このプロジェクトは、呪いであると同時にチャンスでもある、と。

辛い道のりであることは認めている
のでしょう。

彼女の挙げた条件とは

亡命の権利が損なわれないこと
国境での手続きで何週間も待たせないこと
子供や家族は免除されること

記事の本文では

欧州委員会の提案は、非常に異なる加盟国で
構成されているEUにおいて

秩序ある人道的な手続きを妥当な期限内に
実現するための唯一の現実的な選択肢である。

外部国境の秩序ができなければ
EU諸国が次々と域内国境の管理について
再び語り始めるのは時間の問題だと警告した。

受け入れを嫌がる加盟国に
痛みを避けていては、解決しない。

そう呼びかけているのでしょう。

政治がやれることは何なのか？

仕組みを作ること
そのために必要な資金を集めること

飛行機の安全作業の中で
酸素マスクについては何と言っているか？

まずは大人が自分に装着して
それから、子供などに着ける。

現実的に、トータルとして考えると
やはり、そういう順番なのでしょう。

多数の人は、人道的な受け入れに対して
反対はしないと思います。

しかし、自分たちが我慢をしても
他人を助けるかどうか？

そうなると
意見は、分かれていくのですね。

コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

前回出題分

亡命や難民は欧州の大きな課題ですね

Asylverfahren an EU-Außengrenzen：Baerbock nennt Bedingungen

In der Debatte über Asylverfahren an den EU-Außengrenzen mahnt
Bundessaußenministerin Baerbock die Einhaltung europäischer
Menschenrechtsstandards an.

Deutschlandfunk
http://enchan.net/xl/c7bFAK

わたしの訳

EU対外国境における亡命手続き
ベアボックが条件を提示

EUの対外国境における亡命手続きに関する
議論において、ベアボック連邦外相は
欧州人権基準遵守を強く求めている。

訳例

さあ、訳を見てみましょう。

良いですね。

－－－引用－－－
EU外部国境での亡命手続き
ベアボック外相　諸条件に言及

EU外部.国境での亡命手続きに関する議論で、
ベアボック連邦外務大臣は欧州の人権規約の
遵守を強く促した。
－－－終わり－－－

今日の記事

サッカーとアルツハイマーの関連性？

Britische Studie
Frühere Fußballprofis haben ein deutlich höheres Demenzrisiko

Aktivisten werfen dem englischen Fußballverband schon lange vor,
nicht genug für an Demenz erkrankte Ex-Profifußballer zu tun.
2018 gab der Verband eine Untersuchung in Auftrag –
und präsentiert nun erste Ergebnisse.

SPIEGEL ONLINE
http://enchan.net/xl/yVf685

訳を送ってください。
（公開を望まない時は希望しないにチェック）

和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０２３年６月１６日（金）
展示会が終わって、またホテル移動だ・・・

あとがき

ドイツでの滞在が一週間になりました。

しかし、気分的には
もうずっと前からいる感じです。

いつもと同じ感じ方です・・・

良い天気
そして、思わずあっさりとアパートも
決まりました。

6月21日から入居できるので
住むところが決まり
続いてのビザなどの手続きに入ります。

生活するのに必要な手続きが済んだら
本来のミッションに入るわけですが

その頃には夏も終わり
秋になっていることでしょう。

今年は、動きが出た年ということですが
本来、自分がやろうとしていることを
追求できるように

時間を大切に使いたいと思います。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
　https://iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
　https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━