Sponsored Link
1953年6月17日に
何が東ドイツで起きていたのか？
コメントなど
参考：
http://www.newsdigest.de/newsde/column/jidai/734-volksaufstand-des-17-juni-1953/
第二次大戦の戦後処理を打ち合わせた
1945年のポツダム会談。
1949年に東ドイツが誕生。
これでドイツが東西に分断された。
1953年のこの事件は
東ドイツで初めての人民蜂起。
ドイツが東西に分断されてから、まだ4年。
戦後復興が進んでいるように見えた西ドイツの様子は
東ドイツの人たちにも届いていたのか？
日本では、沖縄戦78年のニュースが
TVで放映されていました。
8月になれば終戦の話題が出てくるでしょう。
過去を清算していく一方で
社会不安が増加していくと、人心は乱れがちだ。
そういう中では
AfDのような政党が注目を集め、
選挙で票を集めるようになる。
これから世界はどう変わっていくのだろう？
コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
前回出題分
市民革命の考え方は今も有効なのか？
70. Jahrestag des DDR-Volksaufstands：
Warum wir das Gedenken nicht der AfD überlassen dürfen
Der Aufstand vom 17. Juni 1953 ist weitgehend in Vergessenheit geraten.
Jetzt instrumentalisiert die AfD die Erinnerung an den Freiheitskampf –
dabei ist gerade diese Partei eine Bedrohung für die Demokratie.
SPIEGEL ONLINE
http://enchan.net/xl/jyQKqu
わたしの訳
ドイツ民主共和国民衆蜂起70周年
AfDに追悼を任せてはならない理由
1953年6月17日の蜂起は、ほぼ忘れ去られている。
AfDは今、自由のための闘いの記憶を使おうとしている。－
しかし、まさにこの政党こそが民主主義の脅威なのだ。
訳例
さあ、訳を見てみましょう。
問題なさそうですね。
－－－引用－－－
東ドイツ民衆蜂起70周年記念日
なぜ記憶をAfDに委ねてはならないか
1953年6月17日の蜂起は遥か過去のものとなった。
いまAfDは、あの自由の戦いの記憶を変奏している。
まさにこの政党は、民主主義にとって脅威なのだ。
－－－終わり－－－
Gedenkenは「考える」ことと繋がりますが
「追悼」の意味合いです。
Sponsored Link
今日の記事
ロシアの私兵軍団ワグネルの動きは・・・
Deutsche Reaktionen auf die Russland-Rebellion
“In dieser Situation gibt es für uns keine Handlungsoptionen”
Prigoschin gegen Putin – der Aufstand der Privatarmee
könnte der Ukraine nutzen und auf ganz andere Teile
der Welt ausstrahlen.
Die Einschätzungen deutscher Politiker.
Der Spiegel
http://enchan.net/xl/ywoet1
訳を送ってください。
（公開を望まない時は希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０２３年６月３０日（金）
もうすぐ今年も半分か。折り返し地点だ・・・
あとがき
今回ドイツで感じたことは
外国人がかなり増えていたことでした。
ドイツ語で会話している外国人も増えていますが、
自国の言葉で話している人も多い。
今は携帯電話が普及しているから
物理的に近くにいなくても
同じ国の人とコンタクトすることは
そう難しくないですね。
携帯電話も
問題なく日本語で表示されるようになっていて
以前のドイツ語か英語だけみたいな環境では無くなっています。
良いような、悪いような
なんとも言えない気分です。
日本の自宅に戻ってみると
生活のリズムが変わったことに気づきます。
会社という組織の中に身を置くと
誰かが必ず周りにいる。
今回の会社勤務は
以前とは違う形にしたいと思っているものの
やはり、最初は
慣れる時間が必要なようです。
しかし、その期間は
できるだけ短く通り過ぎたいものです。
まだ、一人で自由に動きたくても
動けない環境なのは大きいですね。
早く、必要な書類を揃え
自分の時間を多くしたいです。
時間は永遠にはありませんから。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
https://iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
