Sponsored Link
【コメントなど】
政治的な決断と言うことです。
しかも、いろいろな要因が絡んでいて、
なかなか複雑です。
欧州の立場と、欧州の国々が抱える課題が
監視組織の設立提案を阻んだのです。
現在、保護主義を打ち出している米国の
トランプ大統領に対し、欧州は自由貿易主義を
前面に出す必要があります。
また、国家財政がひっ迫している国もあり、
外国の投資を厳しくするような仕組みを
作られては、来るものも来なくなってしまう。
メルケル首相はフランスと同意見のようです。
「ドイツとフランスは共同で問題を解決する。」
と発言しています。
反対賛成に関しての非公式情報もあるようです。
北欧、英国、アイルランド、スペイン、エストニア、
リトアニアが反対。
オランダもマクロンの提案を阻止。
ギリシャ、ポルトガル、東欧の何か国か。
EUとしてはやらない。
各国が独自に判断する。
ということですね。
問い合わせは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Macron scheitert mit Vorstoß
für Investitionskontrolle
Die EU-Staaten blockieren einen Vorschlag
des neuen französischen Präsidenten. Er hatte
chinesische Investitionen in der EU stärker
überprüfen lassen wollen.
FAZ
http://aizuppo.com/a/ei378ig5
【わたしの訳】
マクロン、投資監視強化の試み失敗
EU諸国は新しいフランス大統領の提案を阻む。
彼は中国のEU投資チェックを強化させたかったのだ。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題ないですね。
－－－引用－－－
マクロンは、投資審査での進撃に失敗した。
EU諸国は、新フランス大統領の提案を阻止した。
彼は、EU域内への中国の投資に関してより強力な
審査を行おうとしていた。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
マクロン首相、投資検証案の強行実施につまづく
Sponsored Link
欧州連合の国々が、マクロン新首相の新提案に
反対している。彼は、中国の対欧州投資を
より厳しく取り締まろうと考えていた。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
マクロン大統領 投資チェックの試みに失敗
EU諸国はフランス新大統領の提案を封印した。
同大統領は、EU内での中国の投資を
より厳しくチェックしたい考えだ。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Aida, Tui, Royal Caribbean:
Der Kreuzfahrt-Boom wird zur Belastungsprobe
Kreuzfahrten sind schwer angesagt. Weltweit
reisen immer mehr Passagiere auf den
schwimmenden Hotels. Doch es wird eng –
auf den Werften, die Kreuzfahrtschiffe bauen,
und auch in den Hafenstädten, die sie ansteuern.
wiwo
http://aizuppo.com/a/r4j2f8nq
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１７年７月７日（金）
【あとがき】
蒸し暑い日が多い上海です。
ついついエアコンをつけっぱなしで
寝ていることが何回かありました。
体力も消耗するので、
ついついバタっと寝てしまうのです。
風邪をひいていないのが、
せめてもの救いですが、
体調は万全ではありません。
自己管理をしっかりしないといけません。
もう今日から7月です。
暑い夏がやってきます。
体調管理には注意しましょうね。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
