トルコEU加盟のメリット－エルドアンのかじ取り－/第５８４号

Sponsored Link

トルコのエルドアン大統領の評価は、
極端に分かれるようです。

いまは悪い方の評価が目立つようです。

それにしても、
EU加盟の議論も5年間中断したままというのが
問題ですね。

今後改善される要因は、
いまのところ見当たらないように見えます。
EUの基盤も盤石とはいえないですし・・・。

2020年には、トルコへのEUからの支援金は
なんと75％削減という情報です。

EU自体はノーコメントのようですが・・・。

EUの情報としては、

トルコが受け取る支援金は、
合計1億6800万ユーロ。
日本円にして200億円強。

今回の削減の理由は、
・トルコがEU加盟国であるキプロス沖で
　違法なガス掘削を行ったこと。
・昨年10月の北東シリアへのトルコ軍派兵。
だと言われています。

待ったなしで変わる周囲の状況。
その中でのかじ取りは容易ではないでしょう。

対岸の火事を見るようにではなく
自分たちの事として考えてみると
いいかもしれませんね。

コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
EU kürzt offenbar Hilfsgelder für Türkei

Seit fünf Jahren liegen die EU-Beitritts-
verhandlungen mit der Türkei auf Eis.
Jetzt werden wohl Hilfsgelder zur
eigentlichen Vorbereitung auf den Beitritt
gekürzt.

WirtschaftsWoche
http://enchan.net/xl/Cgk8XG

【わたしの訳】
EUは明らかにトルコ向け援助金を削減の意向

5年来トルコのEU加盟交渉が中断したままだ。
いま、加盟準備のための援助金が削減される。

【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。

問題ないですね。

－－－引用－－－
EUはトルコへの支援金を明らかに削減
5年来、トルコとのEU加盟交渉が棚上げ
されている。今たしかに、加盟準備のため
だった支援金が削減されている。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
EUはトルコへの援助金を大幅に削減する