Sponsored Link
イラン核合意は、昨年トランプ大統領の米国が
一方的に離脱しています。
イランが核の活動を抑える代わりに、
経済制裁を解除しようというものですが、
トランプ大統領は、
そもそもイランは合意を守っていないじゃないか、
という理屈で、一方的に合意の枠組みから離脱、
経済制裁を続けています。
欧州は、合意維持のために、
アメリカの制裁をカバーすることを
余儀なくされていますが、
イランは、その支援が足りないから
何とかしろと脅し戦法にでているのです。
時間がない中、
緊急性を考えたら、EUの主要国であるドイツは、
全体を引っ張る役割を果たすべきだろうと、
緑の党が主張したわけですね。
これも、ある意味、
トランプ大統領に振り回されていることに
なるのでしょうか。
コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Iran-Krise: Grüne drängen Außenminister
Maas zu sofortiger Reise nach Teheran
“Die Lage ist zu ernst für Appelle aus
der Ferne”: Wegen der wachsenden Kriegsgefahr
am Persischen Golf fordern die Grünen
Außenminister Maas auf, sich nach Teheran
zu begeben – und zwar “schleunigst”.
Spiegel Online
http://enchan.net/xl/b8ZgpQ
【わたしの訳】
イラン危機:緑の党はマース外相にすぐの
テヘラン訪問を迫る
「状況は、遠くから主張するには深刻過ぎる。」
ペルシャ湾での戦争危機の高まりから、
緑の党はマース外相のテヘラン行きを要求する。
それも”今すぐに”だ。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題なさそうですね。
－－－引用－－－
イラン危機：緑の党はマース外相にすぐにでも
テヘランへ行くよう強く求めた
「中東からの警鐘に鑑みるに、事態は非常に
深刻である。」：ペルシャ湾で戦争の危険性が
増しているため、緑の党はマース外相に
テヘランへ行くよう求めた－「大急ぎ」で。
－－－終わり－－－
「中東からの」の部分は「aus der Ferne」の部分を
Fernost（実際は「極東」ですが）、Nahostと見た
かもしれません。でも「遠くから」は、ドイツから
という意味ですね。
Sponsored Link
－－－引用－－－
イラン危機
緑の党 マース外相に早急なテヘラン行きを迫る
”事態は遠方から呼びかけるにはかなり深刻だ”
ペルシャ湾で戦争の危険が高まっていることから、
緑の党はマース外相に”速やかに”テヘランへ
行くよう要請した。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
US-Wahlkampf:
Trump-Team will Ukraine-Connection von
Joe Bidens Sohn durchleuchten
Der frühere Vizepräsident Joe Biden
will bei der US-Wahl 2020 antreten.
Donald Trumps Team sucht schon jetzt
nach kompromittierendem Material –
und glaubt, in der Ukraine fündig
werden zu können.
Spiegel Online
http://enchan.net/xl/g46EE4
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１９年５月２４日（金）
【あとがき】
2つの大きなイベントが終了しました。
何となくぽっかり空いた穴のようですが、
実際には、未解決の問題も積み残しのままです。
日常に戻って、一つ一つを片付けて行こうと
思います。
さて、初めて香港に行ってきました。
楽しみにしていました。
そして、本当に楽しかったです。
仕事で行ったので、観光は一切していませんが、
もともと観光地を回ることよりも、
日常の生活を眺めることが好きなので、
十分にキョロキョロと、お上りさん気分を
味わうことができました。
返還期限を99年と決めたのは、
きっと実際には「永遠に」という意味だったのだと
思います。
でも、理論的に99年後はやってくるのですね。
歴史とは時間なのでしょうか。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
